1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Mlle Hong sous couverture 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,634 Quelle étrange ressemblance. 3 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Mme Hong. 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 As-tu une sœur aînée ? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 Une sœur aînée ? 6 00:01:02,437 --> 00:01:03,605 Moi? 7 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Mme. Chanson ! 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 Code rouge, niveau deux a été activé, madame. 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 C'est quoi "code rouge, niveau deux" ? 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 Vous travaillez ici. Comment peux-tu ne pas le savoir ? 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,917 Est-ce que je demanderais si je l'ai fait ? 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,546 Mon Dieu, c'était si proche. 13 00:01:52,153 --> 00:01:54,614 {\an8}Quand arrêteras-tu de négliger ma Nora ? 14 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 {\an8}La forcer à être un serviteur débutant et je vis dans les dortoirs 15 00:01:59,577 --> 00:02:01,704 {\an8}c'était tout ce que vous faisiez, n'est-ce pas ? 16 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 {\an8}Je l'ai suggéré au président pour le bien de Mme Kang. 17 00:02:05,542 --> 00:02:06,376 {\an8}Vous avez suggéré pour elle ? 18 00:02:07,919 --> 00:02:09,129 Je m'attendais à autant. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,924 Toi, un parfait inconnu, vous vous inquiétez pour ma Nora ? 20 00:02:13,967 --> 00:02:18,096 Une question aussi importante aurait dû être discuté avec moi, sa mère. 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,726 Après avoir divorcé du président, 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,980 tu t'es remarié, tu as divorcé, marié une troisième fois, 23 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 avant de décrocher votre troisième divorce. 24 00:02:29,023 --> 00:02:32,110 Pendant ce temps, celui qui s'occupait de sa vie scolaire et ses relations avec ses pairs 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,528 c'était moi. 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,696 Pourquoi tu… 27 00:02:38,199 --> 00:02:39,659 Si vous tenez vraiment à Mme Kang, 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Je te suggère de t'abstenir de visiter le bureau. 29 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Ju-ran. 30 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Est-ce que je ressemble à une femme pathétique qui a besoin de compter sur un homme pour vivre ? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,046 Je n'ai jamais dit ça-- 32 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 Et qu’est-ce qui vous rend si différent ? 33 00:02:54,465 --> 00:02:56,134 Tu es pire, voire rien. 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,929 Tu n'es qu'une fille d'ascenseur qui a eu de la chance et a marqué le président. 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 "Chef d'état-major" ? S'il vous plaît. 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,224 Mais le saviez-vous ? 37 00:03:03,725 --> 00:03:07,270 La maison dans laquelle tu vis, la voiture que tu conduis, et même ce bureau 38 00:03:07,854 --> 00:03:10,732 peut disparaître dans les airs avec un mot du président. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 Au moins, j'ai obtenu mon règlement de divorce. 40 00:03:14,777 --> 00:03:16,988 Vous serez expulsé sans rien. 41 00:03:25,204 --> 00:03:26,080 Rappelez-vous cela. 42 00:03:31,628 --> 00:03:32,545 Des « femmes exceptionnelles » ? 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,424 Qu'est-ce que c'est que ça ? 44 00:03:37,133 --> 00:03:37,967 Comme c’est ringard. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,014 Vous gaspillez l'argent de l'entreprise sur ce genre d'absurdités, n'est-ce pas ? 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 Gardez-le pour une tenue décente. 47 00:03:56,110 --> 00:03:58,947 Le Club des employées exceptionnelles a été créé en octobre 1993 48 00:03:59,030 --> 00:04:01,449 au profit du personnel féminin de Hanmin. 49 00:04:01,532 --> 00:04:04,202 Je fais ça seulement pour te rendre service. 50 00:04:04,953 --> 00:04:07,538 -Ce sera votre responsabilité. -Oui Monsieur. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,665 Mme. Chanson Ju-ran 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 a décidé du personnel féminin j'avais besoin d'une association d'employés 53 00:04:11,584 --> 00:04:15,129 et a persuadé le président Kang pour soutenir la cause. 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 {\an8}FEMME EXCEPTIONNELLE KIM I-GYEONG 55 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 {\an8}Félicitations. 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 Veuillez regarder ici. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Chaque trimestre, une employée est sélectionnée 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 recevoir une plaque et un prix en espèces. 59 00:04:24,222 --> 00:04:27,433 Il promeut activement l'inclusion et le moral parmi le personnel féminin. 60 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 CLUB DES FEMMES D'EXCEPTION DE HANMIN 61 00:04:29,060 --> 00:04:32,146 {\an8}DORTOIR DE LA VILLE DE SÉOUL POUR LES TRAVAILLEURS CÉlibataires 62 00:04:32,730 --> 00:04:33,690 Ce trimestre, 63 00:04:34,315 --> 00:04:35,692 vous seriez un candidat de choix. 64 00:04:36,276 --> 00:04:37,819 Vous avez également évité cette erreur de commande. 65 00:04:38,736 --> 00:04:40,154 Non, je ne pense pas. 66 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Allez maintenant. 67 00:04:42,240 --> 00:04:43,616 J'espère que c'est vous. 68 00:04:44,575 --> 00:04:46,202 Eh bien, ce serait bien. 69 00:04:53,543 --> 00:04:55,878 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 70 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 DOSSIER DU PERSONNEL DES EMPLOYÉS 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 {\an8}HONG CHUN-SEOP, PÈRE KIM SOON-JUNG, MÈRE 72 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Hong Jang-mi est enfant unique. 73 00:05:07,265 --> 00:05:09,934 je pense que cela explique pourquoi elle n'a pas de manières. 74 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 Puis-je demander 75 00:05:11,894 --> 00:05:16,691 pourquoi tu as pris un tel intérêt pour Hong Jang-mi ? 76 00:05:16,774 --> 00:05:19,861 Le président a également posé des questions sur elle auparavant. 77 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 Le président Shin l'a-t-il fait ? Quand? 78 00:05:24,073 --> 00:05:27,201 C'était à l'époque où elle était impliquée dans l'incident de l'ordre de négociation. 79 00:05:28,786 --> 00:05:29,871 Je vois. 80 00:05:31,497 --> 00:05:34,375 Je vérifie juste certaines choses pour la sélection Femme exceptionnelle, 81 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 c'est tout. 82 00:05:36,878 --> 00:05:38,463 -Tu peux partir. -Oui, madame. 83 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Le Club des Employées d'exception a été fondée en 1993, 84 00:05:58,316 --> 00:05:59,734 après l'introduction des services bancaires en nom réel. 85 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 J'ai secrètement examiné celui de Mme Song notes de frais de voyages d'affaires à l'extérieur de la ville. 86 00:06:04,864 --> 00:06:07,992 Je vais le faxer, alors s'il vous plaît, vérifiez-le avec l'institution financière locale. 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Ce sont les détails de la transaction. 88 00:06:33,559 --> 00:06:36,604 Douze milliards de won ont été déposés à Kim I-gyeong à la succursale de Songwi 89 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 et 12 milliards supplémentaires a été déposé sur Go Bok-hee. 90 00:06:38,689 --> 00:06:42,527 Comme prévu, les fonds ont été répartis sur trois institutions financières à Chungseo. 91 00:06:42,610 --> 00:06:45,988 Ils ont déplacé des comptes chaque trimestre pour blanchir cet argent. 92 00:06:46,489 --> 00:06:47,532 Mais il y a aussi ça. 93 00:06:49,575 --> 00:06:50,743 Jetez un oeil. 94 00:06:52,370 --> 00:06:55,623 Il s'avère que le corps a été découvert au réservoir appartenait à Kim I-gyeong. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,917 C'est une affaire sérieuse. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,504 Ces salauds ont aucun respect pour la vie humaine. 97 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 Pas étonnant que Yehppee se soit caché. 98 00:07:04,006 --> 00:07:06,676 Quelque chose n'allait pas, j'ai donc également examiné le PDG de Onemillion. 99 00:07:07,260 --> 00:07:09,095 Il a disparu et a disparu. 100 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 Il aurait pu quitter le pays ou il pourrait se cacher. 101 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 Si nous creusons plus profondément, je suis sûr que nous trouverons quelque chose comme nous l'avons fait avec le club. 102 00:07:17,562 --> 00:07:20,648 Song Ju-ran m'a récemment demandé si j'avais une sœur aînée. 103 00:07:20,731 --> 00:07:21,983 Bon sang, ça m'a donné des frissons dans le dos. 104 00:07:22,066 --> 00:07:23,860 Quoi? Avez-vous été attrapé ? 105 00:07:23,943 --> 00:07:25,111 Alors, comment vas-tu ici ? 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,989 J'ai été sauvé par une visite de la mère de Kang Nora. 107 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Je vais devoir simplement le nier. 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,995 Je m'appelle Hong Jang-mi, peu importe ce que quelqu'un dit. 109 00:07:35,413 --> 00:07:36,289 Hong Jang-mi. 110 00:07:37,373 --> 00:07:41,752 DES EMPLOYÉS EXCEPTIONNELS 111 00:07:41,836 --> 00:07:43,921 ÉPISODE 6 : LE SILENCE DES MANQUÉES 112 00:07:47,300 --> 00:07:49,302 {\an8}NOMINATION AU PRIX DE LA FEMME EXCEPTIONNELLE 113 00:07:50,761 --> 00:07:53,097 {\an8}EXIGENCE : RECOMMANDATION DU CHEF DE DIVISION 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 VOULEZ-VOUS IMPRIMER ? OUI 115 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 M. Oh. 116 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Veux-tu m'écrire une recommandation pour le prix OW? 117 00:08:04,984 --> 00:08:06,319 Maintenant. 118 00:08:12,408 --> 00:08:13,367 Vous devez écrire une raison. 119 00:08:15,536 --> 00:08:16,787 Que dois-je écrire ? 120 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 "Recommandable" ? 121 00:08:19,123 --> 00:08:21,709 "Mme Hong Jang-mi est diligente." 122 00:08:21,792 --> 00:08:25,171 "Elle exerce ses fonctions avec passion et donne l'exemple aux autres..." 123 00:08:27,131 --> 00:08:30,051 "En particulier, en septembre 1997, 124 00:08:30,134 --> 00:08:32,303 elle a identifié une erreur de commande fabriqué par Hanmin 125 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 et j'ai rapidement résolu le problème." 126 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 -"Je la recommande donc fortement -"Je la recommande donc fortement 127 00:08:35,431 --> 00:08:36,933 -pour le prix OW." -pour le prix OW." 128 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 On est plein d'éloges sur soi-même, 129 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 et l'autre écrit sa légende. 130 00:08:44,106 --> 00:08:45,316 On fait tout ce qu'on peut, n'est-ce pas ? 131 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Planification et développement Intranet, correction des erreurs de saisie des commandes, 132 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 et l'amélioration du système commercial. 133 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 Moi, Hong Jang-mi, j'ai fait mes preuves dans les trois cas. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,659 Tu devrais écrire tout ça et numérotez-les. 135 00:08:55,826 --> 00:08:56,661 "Un…" 136 00:08:57,578 --> 00:08:59,747 "Planification et développement de l'Intranet." 137 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 Vous voulez une nomination pour une femme exceptionnelle ? 138 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 Gratuitement ? 139 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 Combien veux-tu ? 140 00:09:26,649 --> 00:09:28,568 La monnaie de change ne m'intéresse pas. 141 00:09:29,151 --> 00:09:30,236 En plus, 142 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 ne parlez pas d'argent devant l'enfant. 143 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 Gardons cela éducatif. 144 00:09:35,116 --> 00:09:36,033 Bien. 145 00:09:37,159 --> 00:09:38,035 Merci. 146 00:09:46,377 --> 00:09:47,628 Allons creuser ! 147 00:09:53,426 --> 00:09:54,260 Maman. 148 00:09:54,969 --> 00:09:57,096 Pourquoi tu ne manges pas et juste regarder tante Jang-mi ? 149 00:09:57,179 --> 00:09:58,848 Le directeur a dit qu'on devrait commencer à manger 150 00:09:58,931 --> 00:10:02,518 après le plus vieux à table commence à manger. 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Le plus ancien… 152 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Reine des abeilles. 153 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 C'est l'aîné qui devrait prendre la première bouchée. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,073 Très bien, mangeons. 155 00:10:17,033 --> 00:10:18,618 Mange, maman. 156 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 D'accord. 157 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 LES EMPLOYÉES EXCEPTIONNELLES DE HANMIN 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Elle doit vraiment vouloir être sur la liste. 159 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Elle traite ça comme si c'était un talisman. 160 00:10:47,730 --> 00:10:51,275 Hong Jang-mi deviendra-t-il le 17e ? 161 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 Kim I-gyeong ? 162 00:11:07,667 --> 00:11:12,296 {\an8}EMPLOYÉES EXCEPTIONNELLES = GARDIEN DU FONDS SLUSH 163 00:11:12,963 --> 00:11:14,674 J'étais le 16ème ! 164 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 Il doit également y avoir de l'argent sur mon compte. 165 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Je devrais vérifier le plus tôt possible. 166 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 Avez-vous gagné à la loterie ? 167 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Tu m'as fait peur. 168 00:11:34,860 --> 00:11:35,986 Quelque chose comme ça. 169 00:11:37,196 --> 00:11:38,948 Bien. Je vais le faire. 170 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 Je vais vous proposer. 171 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 172 00:11:54,922 --> 00:11:57,007 Performances commerciales dans toutes les divisions commerciales 173 00:11:57,091 --> 00:11:59,093 a diminué de 30% par rapport à l’année dernière. 174 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 J'assume le défi conditions économiques mondiales 175 00:12:03,806 --> 00:12:05,266 et un risque actions accru 176 00:12:05,349 --> 00:12:07,101 -faire reculer les investisseurs-- -Écoute. 177 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 À l'époque où je travaillais 178 00:12:10,521 --> 00:12:12,982 comme changeur de devises à Namdaemun, 179 00:12:13,858 --> 00:12:16,152 le magasin à côté était un restaurant de poisson cru. 180 00:12:17,403 --> 00:12:21,323 Certains jours, le poisson préparé en prévision de la demande, ils sont restés invendus, 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 et ils auraient des restes. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 S'ils l'ont gardé au réfrigérateur, 183 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 ils ne pouvaient pas le vendre cru le lendemain. 184 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Mais quand même, 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,711 tu penses que le restaurateur vous venez de jeter du poisson parfaitement bon ? 186 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 Non, bien sûr que non. 187 00:12:36,422 --> 00:12:39,049 Ils utiliseraient ce poisson moins frais 188 00:12:39,133 --> 00:12:40,926 pour faire un ragoût de poisson épicé. 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,305 Ou ils empilaient la poudre de chili 190 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 faire un plat braisé à vendre. 191 00:12:46,348 --> 00:12:50,769 Je dis, ils l'ont vendu d'une manière ou d'une autre pour réaliser un profit. 192 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 S'ils ne vendent pas d'actions individuelles, 193 00:12:54,064 --> 00:12:55,900 faites preuve de créativité et essayez de cuisiner avec eux. 194 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 Mettez-les là-bas sous forme de fonds d’actions. 195 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Mais Hanmin Asset Management est en charge des fonds actions. 196 00:13:02,364 --> 00:13:03,866 Voulez-vous que nous, Securities, les poursuivions ? 197 00:13:03,949 --> 00:13:04,909 Allez maintenant, 198 00:13:04,992 --> 00:13:08,204 toutes les entreprises lucratives appartiennent à Hanmin Investissement et valeurs mobilières. 199 00:13:08,787 --> 00:13:09,705 Même si 200 00:13:10,581 --> 00:13:12,416 J'échoue lamentablement 201 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 et je suis obligé de vendre toutes nos filiales, 202 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Hanmin Investissement et valeurs mobilières restera debout. 203 00:13:18,881 --> 00:13:19,715 Monsieur. 204 00:13:20,633 --> 00:13:22,676 La recherche ne serait-elle pas bien équipé pour gérer cela, 205 00:13:22,760 --> 00:13:26,514 considérant qu'ils se spécialisent dans les données économiques nationales et mondiales ? 206 00:13:27,431 --> 00:13:29,058 Directeur général Cha, 207 00:13:29,141 --> 00:13:31,852 votre division a la plupart des esprits vifs et formés à l’étranger. 208 00:13:32,603 --> 00:13:33,854 C'est vrai, monsieur. 209 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Nous y parviendrons, quoi qu’il arrive. 210 00:13:38,150 --> 00:13:39,026 Albert. 211 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 Toi aussi, espèce de punk. 212 00:13:42,571 --> 00:13:44,782 Moi? Moi aussi? 213 00:13:44,865 --> 00:13:48,035 Recherche et gestion des risques, 214 00:13:48,869 --> 00:13:52,998 combiner nos forces pour proposer un véritable bijou de produit. 215 00:14:01,006 --> 00:14:04,552 Bang, tu devrais passer à l'arrière sur ce groupe de travail. 216 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 Que veux-tu dire? 217 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 Albert ne sera pas affecté par vos performances. 218 00:14:08,806 --> 00:14:11,308 Mais nous sommes différents. 219 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 Nous devons prouver notre valeur cette fois si nous voulons survivre. 220 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Nous devons faire nos preuves d'une manière ou d'une autre 221 00:14:17,314 --> 00:14:19,066 pour rattraper le dernier incident. 222 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Nous vous ferons servir en tant que conseiller à ce sujet, 223 00:14:23,654 --> 00:14:24,488 alors ne vous inquiétez pas. 224 00:14:28,742 --> 00:14:31,203 Laissez-moi juste avoir la vedette cette fois. 225 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Je serai sûr de produire un gagnant. 226 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 Je ne fais pas ça uniquement pour gagner ma vie. 227 00:14:35,499 --> 00:14:37,084 Nous devons tous survivre, mec. 228 00:14:38,919 --> 00:14:40,004 J'ai compris. 229 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 Vous savez ce que le président aime. 230 00:14:42,172 --> 00:14:45,342 Il veut maximiser les profits et l'efficacité, quelque chose qui rapporte beaucoup d'argent. 231 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 Mme Hong. 232 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Où penses-tu être assis ? 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Savez-vous au moins ce qu'est un groupe de travail ? 234 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 Nous avons besoin de Mme Hong. 235 00:15:13,245 --> 00:15:14,955 M. Lee, voulez-vous sortir aussi ? Partir. 236 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 Non, ne pars pas. 237 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 Puisque tu es bon en informatique, vous pouvez taper. 238 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Prenez le procès-verbal de la réunion. 239 00:15:21,253 --> 00:15:22,129 Mme. Hong. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,089 Vous savez quoi faire. 241 00:15:24,715 --> 00:15:25,633 Faites votre travail. 242 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Pourquoi ce petit… 243 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 Bon sang. 244 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Chaque projet a une piste et un rôle de soutien. 245 00:15:44,109 --> 00:15:46,862 Pour ce nouveau produit de fonds groupe de travail sur le développement, 246 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 La recherche sera leader, 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 et la gestion des risques apportera son soutien. 248 00:15:51,575 --> 00:15:52,743 J'espère que cela fonctionnera pour vous. 249 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 -Pourquoi-- -D'accord ! 250 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 D'accord. 251 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Il semble que Hong Jang-mi 252 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 avait l'habitude de fréquenter une école de beauté et assiste désormais un styliste célèbre. 253 00:16:16,350 --> 00:16:17,434 L'autre photo 254 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 {\an8}est une photo de groupe avec Hong Keum-bo qui a été prise lorsqu'elle a rejoint la FSS. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,855 Dois-je creuser plus profondément ? 256 00:16:21,939 --> 00:16:23,524 Non, ça suffit. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,650 Merci. 258 00:16:50,759 --> 00:16:53,387 J'aime beaucoup le steak. 259 00:16:54,096 --> 00:16:54,972 C'est tellement bon. 260 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 Je suis heureux. 261 00:16:58,809 --> 00:17:02,646 Votre emploi chez Hanmin reste un secret, n'est-ce pas ? 262 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 Ma mère, mon père, 263 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 M. Oh, Albert et Mme Song. 264 00:17:10,946 --> 00:17:12,072 Seuls ces gens le savent, 265 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 mais vous venez d'être ajouté. 266 00:17:15,784 --> 00:17:19,121 Pour tout vous dire, je vis dans un dortoir, et pas chez mon père. 267 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 C'est pourquoi je ne peux pas me faire prendre. 268 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Les dortoirs… 269 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 Mme Go y habite également, n'est-ce pas ? 270 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Avec Mme Hong Jang-mi. 271 00:17:27,796 --> 00:17:30,257 Nous vivons dans le même appartement. Nous sommes colocataires. 272 00:17:31,008 --> 00:17:31,925 C'est vrai. 273 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 Avez-vous déjà essayé des brochettes de poulet à Séoul ? 274 00:17:38,182 --> 00:17:39,099 Non. 275 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Sont-ils savoureux ? 276 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Prenons-en un peu la prochaine fois. 277 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Je connais un bon vendeur ambulant à Yeouido. 278 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 D'accord. 279 00:18:07,836 --> 00:18:09,963 Je savais que tu formerais un joli couple. 280 00:18:12,382 --> 00:18:15,010 Comment se passe le réveillon de Noël pour le son des fiançailles ? 281 00:18:15,094 --> 00:18:16,428 Ce serait tellement romantique. 282 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 Pour que cela arrive… 283 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 Nora. 284 00:18:25,813 --> 00:18:27,106 -C'est assez de steak pour l'instant. -Attends… 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 Essayons de la salade. 286 00:18:30,734 --> 00:18:32,402 Vous devrez mettre votre robe de mariée. 287 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 Devons-nous tinter ? 288 00:18:36,073 --> 00:18:37,032 Pas toi. 289 00:18:37,533 --> 00:18:38,408 -Acclamations. -Acclamations. 290 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 Mec, c'est gentil. 291 00:18:45,916 --> 00:18:49,169 C'est un peu vide manger tout ça avec juste toi 292 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 quand M. Lee et Mme Hong sont toujours de retour au bureau. 293 00:18:53,340 --> 00:18:55,300 Vous semblez presque crédible. 294 00:18:55,801 --> 00:18:56,927 C'est tout simplement trop. 295 00:18:57,010 --> 00:18:59,179 Pourquoi faire tout leur possible trouver du travail pour eux-mêmes ? 296 00:19:03,308 --> 00:19:04,268 D'ailleurs, 297 00:19:05,352 --> 00:19:07,479 comment as-tu réussi à t'échapper 298 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 cette chasse aux infiltrés ? 299 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 Pourquoi tu ne demandes pas à ton père ? 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Allez. 301 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 Je l'ai déjà fait, 302 00:19:15,696 --> 00:19:18,282 mais il a refusé de répondre et je me suis juste mis en colère contre moi. 303 00:19:18,991 --> 00:19:21,785 Il t'a dit de venir à son bureau à midi ce jour-là, 304 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 mais vous n'êtes pas venu. 305 00:19:22,953 --> 00:19:26,456 C'est parce que j'ai pris mes preuves concrètes ailleurs. 306 00:19:30,294 --> 00:19:31,378 Où? 307 00:19:35,340 --> 00:19:36,258 Regarder. 308 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Tu as grandi sur moi, alors laissez-moi vous donner un conseil. 309 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Tant que Mme Song Ju-ran est là, 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,810 toi et le directeur exécutif Oh n'ai aucune chance. 311 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Donc si je veux progresser, 312 00:19:52,107 --> 00:19:54,651 Je dois être de son bon côté et pas celui de mon père ? 313 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 Ouais. 314 00:20:00,699 --> 00:20:03,202 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 315 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Mme Go. 316 00:20:12,127 --> 00:20:14,296 Ces lettres continuent d'arriver pour vous. 317 00:20:17,174 --> 00:20:19,676 EXPÉDITEUR : GO BOK-CHEOL ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL D'AHNHYANG 318 00:20:42,616 --> 00:20:43,951 Bok-hee. 319 00:20:44,034 --> 00:20:45,160 Avez-vous encore changé de travail ? 320 00:20:46,036 --> 00:20:48,455 J'ai mis beaucoup d'efforts pour vous écrire toutes ces lettres, 321 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 mais les voir tous renvoyés ça commence à me déranger. 322 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Puis quelqu'un m'a dit qu'il t'avait repéré près du bâtiment Hanmin à Yeouido. 323 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Je serai libéré fin novembre. 324 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 À bientôt. 325 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Et faire un dépôt de graisse dans mon fonds de détenu avant cette date. 326 00:21:11,019 --> 00:21:13,188 Je suis venu chercher un trésor 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Et il m'est venu 328 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 C'est mon argent. J'ai gagné cet argent ! 329 00:21:17,109 --> 00:21:19,528 -Lâche-moi. -Pour qui te prends-tu ? 330 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 Moi? Ton frère aîné. 331 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Je ne fais que l'emprunter. 332 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 Vous jouerez à nouveau et perdez jusqu'au dernier centime ! 333 00:21:27,119 --> 00:21:29,329 Espèce de sale gamin ! 334 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Hé. 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,753 Quoi? Vous pensez que ces spectateurs vas-tu t'aider ? 336 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 Hein ? 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Espèce de petite merde ! 338 00:21:42,217 --> 00:21:43,260 Quoi? 339 00:21:43,343 --> 00:21:44,553 Vous appréciez le spectacle ? 340 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 Bien? Vas-tu l'aider ? 341 00:21:47,514 --> 00:21:48,974 Continue. Je te mets au défi. 342 00:21:55,564 --> 00:21:56,440 Bok-hee. 343 00:21:57,607 --> 00:22:00,027 Vous ne gaspillez pas d'argent quand c'est pour moi. 344 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 Nous sommes une famille. 345 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Toi et moi, nous n'avons que l'autre. 346 00:22:08,201 --> 00:22:09,369 Voici de l'argent de poche. 347 00:22:12,039 --> 00:22:12,956 Bon sang. 348 00:22:16,835 --> 00:22:17,711 Bon sang ! 349 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Hé, Bok-hee. 350 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Attendez. 351 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 ENVOYEUR : GO BOK-CHEOL ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL D'AHNHYANG 352 00:23:21,900 --> 00:23:23,860 {\an8} DESTINATAIRE : GO BOK-HEE HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 353 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 EXPÉDITEUR : GO BOK-CHEOL ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL D'AHNHYANG 354 00:23:39,417 --> 00:23:40,585 NOVEMBRE 1997 355 00:23:40,669 --> 00:23:43,380 Il a dit qu'il serait libéré la dernière semaine de novembre, 356 00:23:43,463 --> 00:23:44,881 donc je vais tout voler avant. 357 00:23:47,425 --> 00:23:49,302 DATE DE SORTIE DE GO BOK-CHEOL 358 00:23:49,386 --> 00:23:52,139 Cette année, une quarantaine d'entreprises en moyenne font faillite chaque jour. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,099 Avec une faillite totale attendue pour dépasser les 20 000 milliards d'ici la fin de l'année… 360 00:23:54,182 --> 00:23:57,894 Après des mois passés à peine à tenir le coup sous de graves difficultés financières, 361 00:23:57,978 --> 00:23:59,604 Groupe Hantae a finalement déclaré faillite aujourd'hui. 362 00:24:00,897 --> 00:24:04,151 Suite à l'annonce d'aujourd'hui, le gouvernement a décidé 363 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 mise sous séquestre et une acquisition par un tiers 364 00:24:06,361 --> 00:24:09,072 comme solution à la crise de Giheon Motors. 365 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 Le gouvernement se convertira 366 00:24:11,032 --> 00:24:14,703 320 milliards de wons de prêts étendu à Giheon Motors 367 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 par la Banque coréenne de développement en capitaux propres… 368 00:24:28,675 --> 00:24:31,178 Très bien, ne restez pas assis là. 369 00:24:31,261 --> 00:24:32,888 Passer quelques appels aux clients. 370 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 371 00:24:40,687 --> 00:24:43,940 Bonjour, voici Kim Mi-sook appel de la succursale Magang de Hanmin. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,317 Veuillez noter que le montant 373 00:24:45,984 --> 00:24:48,028 est délibérément fixé à un niveau conservateur. 374 00:24:48,111 --> 00:24:51,031 Maintenant, allons-nous passer au suivant ? 375 00:24:52,824 --> 00:24:53,700 Alors… 376 00:24:54,826 --> 00:24:56,161 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 377 00:24:56,745 --> 00:24:58,413 La troisième ligne à partir du bas de la deuxième page 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,498 a Sedu Trading répertoriés sous les principaux titres. 379 00:25:00,582 --> 00:25:03,710 Leur deuxième avertissement d'audit consécutif rend la radiation imminente. 380 00:25:05,545 --> 00:25:06,379 Où? 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Sedu… Oh ça ? 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,091 C'est juste une faute de frappe. 383 00:25:10,175 --> 00:25:13,428 Vous êtes doué pour les trouver. Bon, passons à la page suivante. 384 00:25:13,511 --> 00:25:15,222 Et Ogyu Construction est répertorié en dessous. 385 00:25:16,723 --> 00:25:18,016 Ils ont fait faillite la semaine dernière. 386 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 J'étais sur le point de dire ça. 387 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 Vous venez de dire à tout le monde de tourner la page. 388 00:25:24,439 --> 00:25:25,857 Cela suffit de votre part. 389 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 Connaissez votre foutu endroit ! 390 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 M. Cha Jung-il. 391 00:25:36,534 --> 00:25:37,827 Vous êtes trop bruyant. 392 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Monsieur, je ne voulais pas manquer de respect. 393 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Je serai plus attentif. 394 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 Fait. 395 00:25:54,636 --> 00:25:55,762 Grand Al. 396 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 Saluer! 397 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 -Incroyable. -Voilà, M. Oh. 398 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 {\an8}RÉSERVÉ 399 00:26:05,397 --> 00:26:06,564 Buvons. 400 00:26:09,401 --> 00:26:10,443 Mec, c'est amer. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 Cet homme est une balle de manque de respect et de fautes de frappe. 402 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Vous avez vu comment il a cédé 403 00:26:16,032 --> 00:26:18,285 quand Albert, son cadet, dit quelque chose. 404 00:26:18,368 --> 00:26:19,202 C'est délicieux. 405 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 C'est un vrai travail. 406 00:26:21,079 --> 00:26:22,122 Exactement. 407 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Pourtant, je n'ai jamais vu Big Al fais ça avant. 408 00:26:24,207 --> 00:26:25,583 Je pense qu'il était vraiment en colère. 409 00:26:26,543 --> 00:26:29,170 Mais ils sont tous copains-copains maintenant, s'éclater. 410 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 {\an8}M. Lee. 411 00:26:33,717 --> 00:26:36,594 Les restaurants devraient-ils vendre nourriture qui a mal tourné, ou pas ? 412 00:26:36,678 --> 00:26:37,637 Ils ne devraient pas le faire. 413 00:26:37,721 --> 00:26:39,097 Une maison de valeurs mobilières devrait-elle vendre un fonds 414 00:26:39,180 --> 00:26:43,310 composé uniquement d'entreprises en difficulté qui pourrait faire faillite n'importe quel jour, ou pas ? 415 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Ils ne devraient pas le faire. 416 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 C'est mon point. 417 00:26:46,313 --> 00:26:49,399 Nous devrions aider à remplir les poches des gens, pas les saigner à sec. 418 00:26:53,570 --> 00:26:54,821 Ce n'est pas comme si je pouvais mener la charge. 419 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 Ce serait mieux si on le faisait nous-mêmes, non ? 420 00:26:59,617 --> 00:27:00,660 Nous deux ? 421 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Si c'est avec toi, Je suis prêt à faire n'importe quoi, 422 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 -à chaque fois… -C'est quoi cette table réservée ici ? 423 00:27:08,668 --> 00:27:09,502 J'ai entendu dire qu'un VIP arrivait. 424 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 Un VIP ? 425 00:27:11,629 --> 00:27:12,464 Bonjour? 426 00:27:13,506 --> 00:27:15,300 Êtes-vous arrivé? Oui Monsieur. 427 00:27:15,383 --> 00:27:16,468 Oh, il est là ? 428 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 {\an8}Oui. 429 00:27:18,970 --> 00:27:20,638 {\an8}Veuillez entrer, monsieur. 430 00:27:32,359 --> 00:27:34,569 -Merci pour tout votre travail acharné. -Merci, monsieur. 431 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 -Merci pour votre travail acharné. -Merci. 432 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Merci pour votre travail acharné. 433 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 Veuillez vous asseoir. 434 00:27:55,590 --> 00:27:56,424 Oui Monsieur. 435 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Mme Hong, cette foutue gamine. 436 00:28:06,393 --> 00:28:07,477 Au moins, elle est cohérente. 437 00:28:15,944 --> 00:28:19,072 Vos efforts inlassables dans le développement de nouveaux produits 438 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 sont très appréciés. 439 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 Je dois dire que je suis content travailler à nouveau avec des gens aussi compétents 440 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 et un talent irremplaçable. 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Salutons-le. 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 -Bravo ! -Acclamations. 443 00:28:41,553 --> 00:28:42,470 Mme Hong. 444 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 Apportez-nous des cigarettes et des glaces du supermarché. 445 00:28:50,061 --> 00:28:50,895 Aidez-vous, monsieur. 446 00:28:50,979 --> 00:28:53,606 -Allez-y. -Merci. 447 00:29:00,196 --> 00:29:02,115 -Monsieur? -Bien sûr. Merci. 448 00:29:03,575 --> 00:29:05,034 Mon Dieu, merci de vous joindre à nous. 449 00:29:07,620 --> 00:29:08,705 Permettez-moi. 450 00:29:08,788 --> 00:29:09,998 Vraiment ? 451 00:29:10,915 --> 00:29:12,333 Merci, monsieur. 452 00:29:21,384 --> 00:29:23,636 Est-ce qu'il fait ça exprès pour me déranger ? 453 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 Est-ce qu'il sait que c'est moi ? 454 00:29:27,807 --> 00:29:28,683 Je fais. 455 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 Il est temps d'être sans vergogne. 456 00:29:37,525 --> 00:29:39,694 Monsieur, voudriez-vous en choisir un ? 457 00:29:41,988 --> 00:29:44,949 Étiez-vous celui qui a envoyé cette astuce anonyme sur M. So, 458 00:29:45,575 --> 00:29:46,701 Mme Hong Jang-mi ? 459 00:29:48,661 --> 00:29:50,789 Vous avez obtenu trois milliards de wons accord d'annulation 460 00:29:50,872 --> 00:29:53,124 du PDG de Onemillion, fraîchement sorti d'une aubaine de gréement de stock. 461 00:29:54,709 --> 00:29:57,045 Hong Jang-mi, l'employé débutant de 20 ans, 462 00:29:57,712 --> 00:29:59,923 n'aurait pas pu s'en sortir facilement de tels exploits toute seule. 463 00:30:01,216 --> 00:30:02,759 Mais j’ai quand même réussi. 464 00:30:03,259 --> 00:30:04,511 Tu m'as obligé à le faire. 465 00:30:05,553 --> 00:30:07,722 Parce que je voulais que tu partes tranquillement. 466 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Mais tu as réussi à survivre. 467 00:30:10,099 --> 00:30:13,728 Ne réalises-tu pas cela ne fait que vous rendre encore plus méfiant ? 468 00:30:13,812 --> 00:30:14,729 Ou es-tu 469 00:30:14,813 --> 00:30:16,523 tu fais juste l'idiot ? 470 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 Voilà, Mme Hong. 471 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Vous ne m'avez pas encore répondu. 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,072 Je ne sais pas. 473 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 C'est presque l'heure du couvre-feu dans les dortoirs, 474 00:30:27,617 --> 00:30:28,618 donc je pars maintenant. 475 00:30:34,916 --> 00:30:36,209 Mme Hong! 476 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 Shin Jung-woo, tu as grandi pour devenir un homme méchant. 477 00:30:39,254 --> 00:30:41,548 Ne regardez pas en arrière et ne fermez pas les yeux. 478 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 N'oubliez pas que vous êtes Hong Jang-mi. 479 00:30:43,800 --> 00:30:46,135 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 480 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 À propos de l'argent du compte de Kim I-gyeong… 481 00:30:50,390 --> 00:30:52,100 Déposez-le dans Allez sur le compte de Bok-hee pour l'instant, 482 00:30:52,600 --> 00:30:54,352 jusqu'à ce que le nouveau compte soit prêt. 483 00:30:55,520 --> 00:30:56,354 Merci. 484 00:31:02,485 --> 00:31:05,071 PÔLE GESTION DES RISQUES 485 00:31:06,364 --> 00:31:07,407 Est-ce le tableau d'annonces RH ? 486 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 Oui. 487 00:31:09,158 --> 00:31:10,243 Un employé est décédé. 488 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 {\an8}OBITUAIRE NOM : KIM I-GYEONG 489 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 Elle devait être jeune si elle était dans une succursale. 490 00:31:14,747 --> 00:31:15,582 Quelle honte. 491 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 NÉCROLOGIE NOM : KIM I-GYEONG 492 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 {\an8}NÉCROLOGIE NOM : KIM I-GYEONG 493 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 {\an8}NOUS REGRETONS D'ANNONCER LE DÉCÈS DE MME. KIM I-GYEONG À LA SUCCURSALE DE SONGWI 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,602 {\an8}DATE DE DÉPÈS : 22 OCTOBRE 1997 495 00:31:35,685 --> 00:31:36,811 Kim I-gyeong ? 496 00:31:49,073 --> 00:31:51,659 Dépositaires de caisses noires nationales 497 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 BRANCHE SONGWI, KIM I-GYEONG 498 00:32:09,135 --> 00:32:10,053 Jang-mi. 499 00:32:11,012 --> 00:32:11,846 Est-ce que tu dors ? 500 00:32:13,681 --> 00:32:15,934 N'utilisez pas un ton doux avec moi comme ça. 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 C'est effrayant. 502 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 Si, par hasard, 503 00:32:23,358 --> 00:32:25,985 tu tombes sur de l'argent qui tombe du ciel, laisse-le. 504 00:32:26,569 --> 00:32:27,528 Éloigne-toi, d'accord ? 505 00:32:30,156 --> 00:32:31,783 Inquiétez-vous pour vous. 506 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Qu'ai-je fait ? 507 00:32:34,661 --> 00:32:37,163 Je te donne des paroles de sagesse, pourtant vous refuserez d'écouter. 508 00:32:41,751 --> 00:32:45,588 Si seulement j'avais grandi dans une famille normale comme ceux qu'on voit à la télé... 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 Si seulement j'étais allé à l'université… 510 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 Si seulement je travaillais pour une entreprise 511 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 où les gens m'appelaient par mon nom complet… 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 J'aurais mené une vie ordinaire. 513 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 Je ne souhaiterais pas beaucoup plus. 514 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Il n'est pas encore trop tard pour vous. 515 00:33:08,528 --> 00:33:09,946 Allez à l’université tant que vous le pouvez. 516 00:33:37,849 --> 00:33:40,601 Gestion des risques soumis une proposition distincte 517 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 pour un nouveau produit de fonds. 518 00:33:42,645 --> 00:33:43,771 M. Oh. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,523 Quel est l'objectif ? 520 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Nous avons ajusté le portefeuille donner la priorité à la gestion des risques d’investissement. 521 00:34:12,967 --> 00:34:15,094 Le rendement attendu serait alors trop faible. 522 00:34:15,178 --> 00:34:16,220 De combien parle-t-on ? 523 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Il a été défini de manière conservatrice, 524 00:34:23,102 --> 00:34:24,645 étant donné domestique et les préoccupations économiques mondiales. 525 00:34:24,729 --> 00:34:27,398 Cette proposition a-t-elle été discutée avec la Recherche ? 526 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 Pas du tout. 527 00:34:28,775 --> 00:34:31,110 Nous avons déjà pris en compte ces facteurs en compte, bien sûr. 528 00:34:37,617 --> 00:34:38,576 Mme Hong Jang-mi. 529 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 Ne donnez pas vos mots à un autre, 530 00:34:41,913 --> 00:34:43,539 et parlez pour vous. 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 Tous les points que je voulais faire valoir sont reflétés dans la proposition d'amélioration. 532 00:34:52,340 --> 00:34:55,718 Regrouper les stocks indésirables avec des cotes de crédit de C ou D 533 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 est une forme de tromperie du client. 534 00:34:58,971 --> 00:35:00,681 Sans risque, il n'y a pas de retour. 535 00:35:02,934 --> 00:35:05,186 La Division de la Recherche continuera à prendre les devants. 536 00:35:05,269 --> 00:35:06,395 Oui Monsieur. 537 00:35:11,484 --> 00:35:13,986 Inquiétez-vous de vos propres risques. 538 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Bon travail. 539 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 Bien joué. 540 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 SALLE DE PAUSE 541 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Ce rapport… 542 00:35:44,308 --> 00:35:45,393 L'avez-vous écrit ? 543 00:35:45,476 --> 00:35:46,769 Non. 544 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Mme Hong l'a fait. 545 00:35:50,606 --> 00:35:52,900 Comment parvient-elle à produire niveau assistant-manager… 546 00:35:53,442 --> 00:35:56,612 Non, un travail de qualité au niveau du manager à chaque fois ? 547 00:35:59,073 --> 00:35:59,949 Elle est intelligente. 548 00:36:05,705 --> 00:36:07,081 Trop intelligent, en fait. 549 00:36:10,918 --> 00:36:11,836 Où est Bok-hee ? 550 00:36:12,503 --> 00:36:13,337 Reine des abeilles ? 551 00:36:13,421 --> 00:36:16,132 Elle a dit qu'elle allait à Chungseo ce soir pour un voyage d'affaires. 552 00:36:16,632 --> 00:36:18,301 Elle a des affaires importantes demain. 553 00:36:19,343 --> 00:36:20,595 Chungseo? 554 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 Est-ce qu'elle accompagne le président ? 555 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 Non. 556 00:36:25,850 --> 00:36:27,518 Elle a dit elle prend le train toute seule. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Bon sang. 558 00:36:31,105 --> 00:36:32,148 Attendez. 559 00:36:36,903 --> 00:36:38,446 Sérieusement, Go Bok-hee ? 560 00:36:38,529 --> 00:36:40,448 Cet argent n'est que des ennuis. 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,174 Monsieur, je suis pressé. 562 00:36:58,257 --> 00:36:59,300 Allez Bok-hee, la reine des abeilles… 563 00:36:59,800 --> 00:37:01,886 Je dois trouver ton assistant pour lui demander quelque chose. 564 00:37:01,969 --> 00:37:03,846 Mme Go vient de partir pour la journée. 565 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Merde. 566 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 J'ai besoin d'entendre la réponse Je ne suis jamais revenu à ce moment-là. 567 00:37:09,185 --> 00:37:11,562 Pourquoi Hong Keum-bo a menti pour s'implanter à Hanmin ? 568 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 Pouvez-vous essayer de donner un peu plus de sens ? 569 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 Pourquoi continuez-vous à me poser des questions sur ma sœur ? 570 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 ARRÊT D'URGENCE 571 00:37:25,952 --> 00:37:27,578 Je vous l'ai demandé en premier. 572 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 Que faites-vous ici? 573 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 On dirait que vous le savez déjà. 574 00:37:42,009 --> 00:37:43,886 HORS SERVICE 575 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Big Al, peut-être qu'on devrait le prendre un autre ascenseur. 576 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 Je ne peux m'empêcher de me demander. 577 00:37:48,266 --> 00:37:49,517 Qui est coincé là-dedans ? 578 00:37:51,519 --> 00:37:52,728 S'ils sont seuls, c'est l'horreur. 579 00:37:54,146 --> 00:37:55,398 S'il y en a deux, c'est de la romance. 580 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 -S'il y en a trois… -Le manque d'oxygène. 581 00:37:58,109 --> 00:37:59,360 Où est allée Mme Hong ? 582 00:38:00,069 --> 00:38:01,153 J'ai vu son sac à son bureau. 583 00:38:01,946 --> 00:38:03,781 Elle se relâche déjà, 584 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 quitter son bureau pendant les heures de bureau. 585 00:38:07,535 --> 00:38:08,661 Appelez-la. 586 00:38:08,744 --> 00:38:09,620 Très bien. 587 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 Pourquoi t'es-tu faufilé dans Hanmin ? 588 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Tu ne pensais pas que je te mettrais à la porte ? 589 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 je l'ai fait, 590 00:38:41,068 --> 00:38:44,071 mais tu as déjà échoué une fois. 591 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 Je ferai savoir à ma sœur que tu as dit bonjour, 592 00:38:51,746 --> 00:38:53,205 même si je doute qu'elle soit ravie. 593 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 L'ascenseur va bien. 594 00:39:02,089 --> 00:39:03,257 Bonjour monsieur. 595 00:39:17,688 --> 00:39:19,106 Bok-hee. 596 00:39:25,071 --> 00:39:26,238 Cela fait un moment. 597 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 Comment… 598 00:39:28,991 --> 00:39:30,159 Comment vas-tu si tôt ? 599 00:39:30,242 --> 00:39:33,579 Ton frère a été libéré plus tôt pour bonne conduite. 600 00:39:35,748 --> 00:39:37,666 Cela ne vous semble pas très enthousiasmé. 601 00:39:40,419 --> 00:39:41,504 Vous n'avez pas reçu mes lettres ? 602 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Je t'avais dit que je te trouverais. 603 00:39:49,011 --> 00:39:51,514 Tu as dû oublier mon caractère, n'est-ce pas ? 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,768 Bon sang. Je devrais juste… 605 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Comment oses-tu essayer de frapper une femme ! 606 00:40:09,740 --> 00:40:10,783 Qui diable es-tu ? 607 00:40:21,961 --> 00:40:22,795 C'est quoi ce bordel ? 608 00:40:24,797 --> 00:40:26,298 Allez, mon frère. 609 00:40:26,382 --> 00:40:29,260 Faisons ce que je dis. 610 00:40:29,343 --> 00:40:30,344 Bok-hee. 611 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 Je reviendrai. 612 00:40:34,014 --> 00:40:35,683 -Tu as eu de la chance aujourd'hui. -Pourquoi tu… 613 00:41:02,293 --> 00:41:03,502 Salut maman ! 614 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 Salut maman ! 615 00:41:05,129 --> 00:41:06,589 -Salut, maman ! -Salut, maman ! 616 00:41:06,672 --> 00:41:08,757 -Salut! -Essayons celui-ci. 617 00:41:19,977 --> 00:41:21,437 Nous sommes à la maison maintenant, alors parle. 618 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Qui était ce salopard tout à l'heure ? 619 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 Ton copain ? 620 00:41:27,109 --> 00:41:27,985 Non! 621 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 C'est mon frère. 622 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 Mon frère aîné. 623 00:41:33,574 --> 00:41:36,202 Comment va-t-il déjà? Sa libération était prévue pour fin novembre. 624 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 Libération ? 625 00:41:39,622 --> 00:41:40,539 Libérer? 626 00:41:40,623 --> 00:41:41,999 Prison! 627 00:41:44,877 --> 00:41:46,253 Oh mon Dieu. 628 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 La lettre que tu as déposée dans le vestiaire, 629 00:41:48,631 --> 00:41:49,507 de l'établissement correctionnel d'Ahnhyang. 630 00:42:01,727 --> 00:42:03,145 ENVOYEUR : GO BOK-CHEOL ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL D'AHNHYANG 631 00:42:05,397 --> 00:42:08,609 Pourquoi serais-je encore là à mon âge, vivre dans les dortoirs avec vous tous 632 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 si j'avais des parents normaux ou des frères et sœurs avec un emploi stable ? 633 00:42:12,821 --> 00:42:15,115 Moi aussi, j'en ai marre de cette vie ! 634 00:42:16,867 --> 00:42:19,787 Je ne veux pas passer ma vie étant drainé par une sangsue. 635 00:42:24,458 --> 00:42:27,795 Essayait-elle de faire un score rapide et s'enfuir avant la libération de son frère ? 636 00:42:29,338 --> 00:42:31,382 Je dois tout retirer avant qu'ils n'annoncent 637 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 la femme exceptionnelle la semaine prochaine. 638 00:42:34,635 --> 00:42:36,178 J'ai un train à prendre. 639 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 Je dois y aller. 640 00:42:38,764 --> 00:42:40,015 Lâcher. 641 00:43:21,223 --> 00:43:22,850 Je vous l'ai demandé en premier. 642 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 Que faites-vous ici? 643 00:43:26,395 --> 00:43:28,230 On dirait que vous le savez déjà. 644 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 J'aurais dû me retenir. 645 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 J'aurais dû l'ignorer. 646 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Je ne t'ai jamais demandé d'aide. 647 00:43:51,879 --> 00:43:53,589 Je ne parlais pas de toi. 648 00:43:53,672 --> 00:43:55,507 Vous regrettez de m'avoir aidé plus tôt. 649 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 Vous avez peur de son casier judiciaire ! 650 00:43:59,303 --> 00:44:01,889 Je m'en fiche en ce moment. 651 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Ce salaud va finalement retrouver ce dortoir. 652 00:44:09,355 --> 00:44:12,816 J'ai parcouru tout le pays essayant de s'éloigner de lui. 653 00:44:21,909 --> 00:44:22,743 Qu'est-ce que tu es… 654 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 je vais écrire une recommandation pour mon remplacement. 655 00:44:42,721 --> 00:44:43,847 OMS? 656 00:44:44,348 --> 00:44:45,432 Toi. Hong Jang-mi. 657 00:44:46,183 --> 00:44:48,268 Non merci. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 658 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Pourquoi tu fais tes valises ? Vous n'allez nulle part. 659 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 -Enlevez tout. -Arrête ça. 660 00:44:54,191 --> 00:44:55,275 Où irais-tu ? 661 00:45:01,156 --> 00:45:02,616 Il mesurait plus de 180 cm, 662 00:45:02,699 --> 00:45:04,827 et il avait les cheveux épais avec des yeux perçants. 663 00:45:04,910 --> 00:45:06,787 Il portait également un trench-coat. 664 00:45:06,870 --> 00:45:10,416 Si nous voyons un homme correspondant à cette description rôdant de manière suspecte autour des dortoirs, 665 00:45:10,499 --> 00:45:11,625 descendons-le immédiatement. 666 00:45:21,885 --> 00:45:23,595 Où vas-tu? 667 00:45:26,849 --> 00:45:27,975 Travailler. 668 00:45:28,058 --> 00:45:29,726 Ce n'est pas une course à minuit, d'accord ? 669 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Bok-hee, attends. 670 00:45:36,817 --> 00:45:39,278 C'est un spray au poivre pour l'auto-défense, 671 00:45:39,361 --> 00:45:40,946 et c'est ton déjeuner. 672 00:45:41,447 --> 00:45:43,407 Déjeunez au bureau pour le moment. 673 00:45:49,663 --> 00:45:50,497 Bok-hee, 674 00:45:50,581 --> 00:45:51,915 Je prie toujours pour toi. 675 00:45:52,833 --> 00:45:55,586 Ma maman prie tous les jours. 676 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 Je n'ai besoin d'aucune prière. 677 00:46:05,971 --> 00:46:06,805 Merci quand même. 678 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 Je ne sens pas la cafétéria aujourd'hui. 679 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Je veux manger dehors. 680 00:46:16,607 --> 00:46:17,441 Allons-y. 681 00:46:17,524 --> 00:46:19,693 Et cet endroit devant ? 682 00:47:36,603 --> 00:47:39,064 {\an8}LETTRE DE DÉMISSION 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,034 Vous avez atteint le bureau administratif de Hanmin. 684 00:47:51,118 --> 00:47:52,995 Hé, tu me l'as demandé la dernière fois 685 00:47:53,078 --> 00:47:54,955 à propos de Hong Jang-mi du lycée commercial pour filles de Jemulpo. 686 00:47:55,038 --> 00:47:56,039 Eh bien, je l'ai regardée. 687 00:47:57,082 --> 00:47:57,916 Vous l'avez fait ? 688 00:47:59,459 --> 00:48:01,086 {\an8}LYCÉE COMMERCIAL POUR FILLES JEMULPO 689 00:48:09,553 --> 00:48:11,179 Apparemment, elle était une délinquante totale. 690 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 C'était une bagarreuse notoire. 691 00:48:12,931 --> 00:48:13,849 Hé. 692 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Tu ne sais pas qui je suis ? 693 00:48:16,101 --> 00:48:17,019 Tais-toi. 694 00:48:23,317 --> 00:48:26,528 Elle est devenue la meilleure chienne dès qu'elle s'est inscrite, 695 00:48:26,612 --> 00:48:28,905 et elle a mené la charge chaque fois qu'ils combattaient d'autres écoles. 696 00:48:44,338 --> 00:48:46,632 Comment un tel délinquant même soumettre des documents d'emploi ? 697 00:48:46,715 --> 00:48:48,675 Elle a une sœur qui est beaucoup plus âgée qu'elle. 698 00:48:49,176 --> 00:48:51,762 J'ai entendu dire qu'elle avait essayé de la forcer dans une université junior, mais a échoué. 699 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 Elle a une sœur ? 700 00:48:53,138 --> 00:48:56,016 Et ses parents courent un restaurant de poulet frit à Jemulpo. 701 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 Je crois qu'il s'appelait Ullala Chicken. 702 00:48:58,143 --> 00:48:59,227 Très bien, merci. 703 00:49:37,474 --> 00:49:38,308 Qu'est-ce que c'est? 704 00:49:39,184 --> 00:49:40,310 C'est bizarre. 705 00:49:42,312 --> 00:49:45,524 C'est après les heures, pour que je puisse baisser la tête. 706 00:49:45,607 --> 00:49:46,900 Vous vous relâchez tous tout le temps. 707 00:49:46,983 --> 00:49:47,818 Pas ça. 708 00:49:49,361 --> 00:49:51,279 Le développement de nouveaux produits de fonds groupe de travail. 709 00:49:52,531 --> 00:49:53,865 Je m'en fiche complètement. 710 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 Le président me l'a imposé, 711 00:49:57,369 --> 00:50:00,872 et j'allais juste y aller avec ce que Research a décidé. 712 00:50:03,458 --> 00:50:06,712 Mais te voir te faire gronder et notre proposition est rejetée, 713 00:50:06,795 --> 00:50:08,004 Je sens… 714 00:50:10,215 --> 00:50:11,174 bouleversé. 715 00:50:15,220 --> 00:50:16,555 Parce que vous êtes le leader, 716 00:50:16,638 --> 00:50:18,765 et nous sommes dans la même équipe. 717 00:50:18,849 --> 00:50:20,058 Nous sommes une seule équipe. 718 00:50:20,642 --> 00:50:21,601 Parce que vous êtes le leader. 719 00:50:22,185 --> 00:50:25,897 Nous sommes une seule équipe. 720 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 J'ai entendu Le contact, 721 00:50:32,487 --> 00:50:34,781 un film d'amour avec Han Suk-kyu et Jeon Do-yeon, est un succès. 722 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 L'avez-vous vu ? 723 00:50:37,117 --> 00:50:39,745 Qu'est-ce que ce film ont à voir avec le fonds ? 724 00:50:39,828 --> 00:50:40,662 Je suis… 725 00:50:42,497 --> 00:50:43,749 vous inviter à un rendez-vous. 726 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 Veux-tu le voir avec moi ? 727 00:50:49,337 --> 00:50:50,547 Demain, samedi soir. 728 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 A sept heures. 729 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Il y a un écart d'âge assez important entre nous. 730 00:51:03,059 --> 00:51:04,060 Il y a vingt ans 731 00:51:05,061 --> 00:51:07,022 et vingt-cinq, un écart trop grand ? 732 00:51:09,483 --> 00:51:10,567 C'est inapproprié. 733 00:51:10,650 --> 00:51:13,320 Je veux dire, ça ne semble pas bien. 734 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Pendant que je buvais makgeolli près du bol au collège, 735 00:51:16,406 --> 00:51:19,493 Albert était à l'école primaire, apprendre des trucs pour enfants, 736 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 probablement en train de dessiner dans son journal et tout ça. 737 00:51:22,913 --> 00:51:24,498 C'est trop. 738 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Oh mon Dieu. 739 00:51:26,374 --> 00:51:27,501 Bon sang. 740 00:51:28,126 --> 00:51:29,878 Vous semblez vous amuser. 741 00:51:31,129 --> 00:51:32,506 C'est juste absurde. 742 00:51:33,089 --> 00:51:35,425 Il a dix ans de moins que moi. C'est un enfant. 743 00:51:36,009 --> 00:51:38,345 Pour Albert, tu es Hong Jang-mi, 744 00:51:38,428 --> 00:51:41,139 et il pense probablement il a été rejeté par un jeune de 20 ans. 745 00:51:42,516 --> 00:51:44,935 Plus j'y pense, plus je suis en colère. 746 00:51:45,018 --> 00:51:48,188 Je veux dire, s'il vous invitait à sortir, tu aurais dû juste dire oui. 747 00:51:48,271 --> 00:51:49,356 Tu pourrais tendre un piège à miel 748 00:51:49,439 --> 00:51:51,817 pour déterrer des informations de premier ordre à propos de la famille Kang. 749 00:51:51,900 --> 00:51:53,777 Comment as-tu pu laisser passer cette chance ? 750 00:51:53,860 --> 00:51:56,613 Est-ce que je ressemble à Mata Hari ? Pourquoi devrais-je utiliser ma beauté comme une arme ? 751 00:51:56,696 --> 00:51:57,572 Quoi? 752 00:51:57,656 --> 00:52:00,784 C'est bien mieux d'être un joli espion qu'un simple espion. 753 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 D'autres tueraient pour en être un. 754 00:52:03,203 --> 00:52:04,246 N'oubliez pas. 755 00:52:04,329 --> 00:52:08,083 Quand tu te tiens devant Shin Jung-woo ou Albert Oh, 756 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 tu es Hong Jang-mi. 757 00:52:09,376 --> 00:52:11,795 La belle jeune femme de 20 ans. 758 00:52:18,009 --> 00:52:20,804 Bon sang, j'espérais vraiment éviter installer un piège à miel. 759 00:52:22,806 --> 00:52:24,724 C'est le destin d'une belle femme. 760 00:52:38,738 --> 00:52:40,824 Les tâches du samedi matin sont terminées. Il est temps de rentrer à la maison. 761 00:52:43,201 --> 00:52:44,786 Il était sept heures, n'est-ce pas ? 762 00:52:44,870 --> 00:52:46,663 Au Piccadilly Theatre de Jongno 3-ga ? 763 00:52:48,790 --> 00:52:50,250 Oui, c'est à sept heures que ça commence. 764 00:52:51,751 --> 00:52:54,462 Alors je te verrai au café devant le théâtre à 18h40. 765 00:53:24,910 --> 00:53:26,494 ROBE LONGUE JAUNE PÂLE, APPARTEMENTS 766 00:53:42,010 --> 00:53:43,511 Il mesurait plus de 180 cm, 767 00:53:43,595 --> 00:53:45,722 et il avait les cheveux épais avec des yeux perçants. 768 00:53:46,306 --> 00:53:47,891 {\an8}Il portait un trench-coat. 769 00:53:47,974 --> 00:53:51,519 Si vous voyez un homme correspondant à cette description rôdant de manière suspecte dans les dortoirs, 770 00:53:51,603 --> 00:53:52,854 descendons-le immédiatement. 771 00:53:57,817 --> 00:54:00,695 Voici donc le dortoir où Hong Keum-bo vit sous le nom de Hong Jang-mi. 772 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 Pourquoi diable est-ce qu'elle va si loin ? 773 00:54:24,970 --> 00:54:26,721 Jang-mi, tu as un rendez-vous ? 774 00:54:26,805 --> 00:54:29,099 Je suppose que tu vois vraiment quelqu'un. 775 00:54:34,437 --> 00:54:36,272 Tu ressembles à une princesse. 776 00:54:48,868 --> 00:54:49,869 Hé, tu es de retour. 777 00:54:51,913 --> 00:54:54,374 Plus de 180 cm de hauteur, avec des cheveux épais et des yeux perçants. 778 00:54:54,457 --> 00:54:55,917 Il correspond parfaitement à la description. 779 00:54:56,501 --> 00:54:57,502 Devons-nous appeler la police ? 780 00:55:00,547 --> 00:55:02,590 Reine des abeilles, verrouille la porte et reste ici avec l'enfant. 781 00:55:02,674 --> 00:55:05,635 Et vous deux, Obtenez le RA et l'agent de sécurité. 782 00:55:06,136 --> 00:55:07,137 D'accord. 783 00:55:12,475 --> 00:55:14,686 Bom, reste ici avec tante Bok-hee, d'accord ? 784 00:55:15,437 --> 00:55:16,479 Jang-mi ! 785 00:55:40,587 --> 00:55:41,463 M. Allez Bok-cheol ? 786 00:55:44,299 --> 00:55:45,133 Qu'est-ce que… 787 00:55:46,217 --> 00:55:47,135 Vous… 788 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 sont devenus assez sauvages. 789 00:55:48,803 --> 00:55:50,472 -Que fais-tu? -Là-bas! 790 00:55:51,306 --> 00:55:52,265 Comment oses-tu ! 791 00:55:52,348 --> 00:55:53,767 Arrêtez-vous là ! 792 00:55:53,850 --> 00:55:55,685 Espèce de salaud. 793 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 Comment oses-tu ! 794 00:55:57,395 --> 00:55:58,605 Qu'est-ce que… 795 00:56:00,148 --> 00:56:01,191 Mme Kim, arrêtez. 796 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 Ce n'est pas lui le méchant ! 797 00:56:03,318 --> 00:56:04,694 Alors qui est-il ? 798 00:56:17,665 --> 00:56:18,666 Oh non. Est-ce que ça va ? 799 00:56:18,750 --> 00:56:19,834 Je veux dire, ça va, monsieur ? 800 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 De l'eau… 801 00:56:26,549 --> 00:56:27,759 Bon sang. 802 00:56:36,309 --> 00:56:37,143 Mme Hong. 803 00:56:38,103 --> 00:56:38,937 Mme Hong. 804 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 Mme. Hong Jang-mi, explique-toi. 805 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 J'ai entendu un membre violent et abusif de la famille de Go Bok-hee était là. 806 00:57:14,806 --> 00:57:16,474 Et maintenant, ce n'est pas lui ? 807 00:57:16,558 --> 00:57:18,893 Qui dans le monde est-ce un homme non identifié ? 808 00:57:20,436 --> 00:57:22,939 Eh bien, vous voyez, il est… 809 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 Non, s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 810 00:57:42,417 --> 00:57:45,128 "Hanmin Investment and Securities, Président Shin Jung-woo." 811 00:57:45,211 --> 00:57:46,129 Président? 812 00:57:46,212 --> 00:57:47,213 Le président ? 813 00:57:56,055 --> 00:57:56,931 Le président Shin ? 814 00:58:04,314 --> 00:58:05,773 Est-il venu voir 815 00:58:05,857 --> 00:58:08,276 Kang Nora en secret, seulement pour se retrouver entraîné dans ce pétrin ? 816 00:58:08,776 --> 00:58:10,278 Je suis vraiment désolé, monsieur. 817 00:58:10,862 --> 00:58:13,531 J'ai complètement oublié de faxer ce document que vous avez demandé. 818 00:58:14,032 --> 00:58:16,743 Veuillez accepter mes plus sincères excuses. 819 00:58:17,660 --> 00:58:19,662 Oui bien sûr. Eh bien… 820 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 Mes excuses pour le malentendu et la saisie du col. 821 00:58:26,961 --> 00:58:30,215 S'il vous plaît, comprenez que c'était nécessaire pour la sécurité de mes résidents. 822 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 C'est bon. 823 00:58:32,050 --> 00:58:33,259 Je devrais m'excuser. 824 00:58:33,343 --> 00:58:34,802 Allons-y, monsieur. 825 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Vous trois, dispersez-vous. 826 00:58:36,429 --> 00:58:37,889 Jang-mi, tu vas à ton rendez-vous. 827 00:58:47,357 --> 00:58:48,233 Qu'est-ce que tu regardes ? 828 00:58:49,776 --> 00:58:50,652 Je peux prendre ça. 829 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Par ici. 830 00:59:02,413 --> 00:59:03,957 Mme Go, la vérité est... 831 00:59:04,040 --> 00:59:04,874 Taxi ! 832 00:59:06,918 --> 00:59:08,503 Je veillerai à ce qu'ils restent silencieux. 833 00:59:09,128 --> 00:59:10,505 -Quoi… -Voilà. 834 00:59:10,588 --> 00:59:11,506 Attendez. 835 00:59:14,175 --> 00:59:15,093 D'accord alors. 836 00:59:33,861 --> 00:59:34,696 Reine des abeilles. 837 00:59:34,779 --> 00:59:36,364 C'était un mensonge avant, n'est-ce pas ? 838 00:59:36,447 --> 00:59:40,326 Quel genre de président vient au dortoir de son assistant pour récupérer un dossier ? 839 00:59:41,119 --> 00:59:42,662 Aurait-il pu être ici pour me voir ? 840 00:59:43,162 --> 00:59:44,831 Peut-être qu'il m'aime bien ? 841 00:59:46,165 --> 00:59:48,251 Je viens de laisser la pire impression sur le président. 842 00:59:49,335 --> 00:59:50,962 Je ne serai jamais à temps plein maintenant, n'est-ce pas ? 843 00:59:51,629 --> 00:59:52,547 Il y avait quelqu'un ici ? 844 00:59:55,174 --> 00:59:56,426 Ne sois pas curieux, 845 00:59:57,218 --> 00:59:58,428 et ne vous inquiétez pas. 846 00:59:58,511 --> 01:00:02,265 Pourquoi ? Parce que ce soir, personne n'était là. 847 01:00:03,099 --> 01:00:04,017 Rentrons à la maison. 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,276 Je suis en retard. 849 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 Je suis Hong Jang-mi, 20 ans. 850 01:00:47,143 --> 01:00:48,227 A-E-I… 851 01:01:33,940 --> 01:01:36,651 Je ne peux même pas croire le la projection de minuit était complète. 852 01:01:36,734 --> 01:01:37,819 Eh bien, c'est samedi soir. 853 01:01:39,237 --> 01:01:42,156 Est-ce que vous tranchez votre escalope de porc avant chaque bouchée ? 854 01:01:42,240 --> 01:01:43,533 Ou est-ce que vous coupez tout d'abord ? 855 01:01:43,616 --> 01:01:45,326 Je le coupe d'abord. 856 01:01:45,410 --> 01:01:46,577 Je préfère le faire avant. 857 01:01:47,161 --> 01:01:48,079 D'accord. 858 01:01:54,127 --> 01:01:55,461 Allez-y et coupez le mien aussi. 859 01:01:55,545 --> 01:01:56,504 En bouchée, s'il vous plaît. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,050 Je plaisante. 861 01:02:06,764 --> 01:02:09,475 Au fait, j'ai lu sur Yeouido Pirates 862 01:02:09,559 --> 01:02:11,477 que vous habitez tous chez le président. 863 01:02:13,479 --> 01:02:16,107 Vous, directeur exécutif Oh, 864 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 et même Mme Song ? 865 01:02:19,110 --> 01:02:21,821 Est-ce comme une assistance 24 heures sur 24 ou quelque chose comme ça ? 866 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 Je suis en fait… 867 01:02:26,909 --> 01:02:29,078 plus curieux de savoir ce dont vous avez discuté avec le président Shin 868 01:02:29,162 --> 01:02:30,246 ce jour-là dans l'ascenseur. 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,833 Ah ça ? 870 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 Qu'est-ce que je lui ai encore demandé ? 871 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 C'est vrai. 872 01:02:37,712 --> 01:02:42,175 Je lui ai demandé s'il avait déjà signé sur la Femme exceptionnelle de ce trimestre. 873 01:02:53,019 --> 01:02:54,145 C'est bien. 874 01:02:56,522 --> 01:02:57,482 Passe-moi mon téléphone. 875 01:03:02,612 --> 01:03:03,529 Bonjour ? 876 01:03:04,280 --> 01:03:05,198 Salut, Nora. 877 01:03:06,908 --> 01:03:09,202 Le président est venu jusqu'au dortoir. 878 01:03:11,245 --> 01:03:14,165 Je veux dire, qui d'autre connaît-il ici à part moi ? 879 01:03:15,041 --> 01:03:15,875 Quoi? 880 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 Il s'est présenté chez vous au milieu de la nuit ? 881 01:03:22,089 --> 01:03:23,674 C'est 100% romanesque. 882 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 C'est vraiment ce qu'il ressent pour moi ? 883 01:03:27,428 --> 01:03:28,679 Mais il ne m’a jamais dit ça. 884 01:03:28,763 --> 01:03:30,640 Vous ne le savez tout simplement pas. 885 01:03:30,723 --> 01:03:33,851 Quand il s'agit d'hommes, ce qui compte c'est combien de temps et d'argent 886 01:03:33,935 --> 01:03:35,478 ils dépensent pour une femme. 887 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 C'est tout. 888 01:03:36,729 --> 01:03:40,066 Il a dit qu'il voulait m'emmener dans un restaurant savoureux la prochaine fois. 889 01:03:40,149 --> 01:03:43,027 Cela demande du temps et de l'argent, espèce de gros idiot. 890 01:03:43,528 --> 01:03:44,362 C'était 891 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 une déclaration d'amour. 892 01:03:50,910 --> 01:03:53,412 {\an8}PRÉSIDENT SHIN JUNG-WOO 893 01:03:58,793 --> 01:04:01,462 Mme Go, puis-je avoir quelque chose à boire ? 894 01:04:20,731 --> 01:04:21,607 Merci. 895 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'amène ? 896 01:04:31,826 --> 01:04:33,494 Est-ce que je t'ai surpris ? 897 01:04:34,412 --> 01:04:36,581 Oui, un peu… 898 01:04:36,664 --> 01:04:38,207 Eh bien, j'ai été encore plus surpris. 899 01:04:38,791 --> 01:04:39,750 Ne venez pas aux dortoirs ! 900 01:04:40,918 --> 01:04:41,878 Je dois survivre 901 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 la période probatoire de trois mois et devenez un employé à temps plein. 902 01:04:47,508 --> 01:04:48,384 Pourquoi? 903 01:04:48,467 --> 01:04:49,385 Si je le fais, 904 01:04:49,927 --> 01:04:52,597 mon père me donnera 9% supplémentaires des actions de la société. 905 01:04:52,680 --> 01:04:53,806 Alors ma mère a insisté pour que je le fasse. 906 01:04:55,975 --> 01:04:56,809 Quoi qu'il en soit, 907 01:04:56,893 --> 01:04:58,769 Je comprends ce que tu ressens, 908 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 mais je n'en suis pas encore là. 909 01:05:01,564 --> 01:05:02,899 Arrête déjà de m'aimer autant ! 910 01:05:04,233 --> 01:05:05,234 Je… 911 01:05:18,289 --> 01:05:20,583 {\an8}RÉPARATION DE CHAUSSURES COMPLET 912 01:05:20,666 --> 01:05:22,501 C'est bien. 913 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 Merci. 914 01:05:23,794 --> 01:05:26,672 -Excusez-moi un instant. -Bien sûr. Poursuivre. 915 01:05:33,471 --> 01:05:35,389 La police a classé l'affaire Kim I-gyeong 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,058 comme un suicide, 917 01:05:37,683 --> 01:05:39,518 mais sa famille refuse de l'accepter. 918 01:05:39,602 --> 01:05:40,937 Les funérailles ont été reportées. 919 01:05:42,480 --> 01:05:45,107 Et il semble quelqu'un d'autre cherche aussi 920 01:05:45,691 --> 01:05:47,276 le PDG de Onemillion. 921 01:05:53,866 --> 01:05:55,284 ATELIER DE RÉPARATION AUTOMOBILE HORANG BONG DAL-SU 922 01:05:57,995 --> 01:05:59,288 Atelier de réparation automobile Horang. 923 01:06:00,498 --> 01:06:02,708 J'ai entendu dire qu'il pourrait être un investisseur qui s'est fait arnaquer. 924 01:06:03,209 --> 01:06:07,004 Mais son adresse est à la périphérie de Séoul. 925 01:06:08,297 --> 01:06:09,423 Je vais le vérifier. 926 01:06:21,936 --> 01:06:24,313 Pouvons-nous prendre un chèque de pluie au film ce soir ? 927 01:06:54,176 --> 01:06:57,013 D'accord. Je suis entraîné vers une réunion de famille ce soir également. 928 01:07:02,768 --> 01:07:04,061 Il n'est pas encore là ? 929 01:07:04,937 --> 01:07:07,148 Non, mais Albert est en route. 930 01:07:07,231 --> 01:07:09,775 Il doit y avoir beaucoup de trafic. 931 01:07:09,859 --> 01:07:12,570 La circulation à Séoul n’a rien de nouveau. 932 01:07:12,653 --> 01:07:15,448 Comment aurait-il pu tous ces adultes qui l'attendent ? 933 01:07:16,991 --> 01:07:18,492 Il a été tellement occupé. 934 01:07:20,995 --> 01:07:23,039 Oh, ça doit être lui. 935 01:07:25,416 --> 01:07:27,209 Mon Dieu, le président Shin ! 936 01:07:30,838 --> 01:07:32,882 Surprise, Monsieur le Président ! 937 01:07:35,384 --> 01:07:37,303 J'ai également invité le président Shin. 938 01:07:37,887 --> 01:07:39,722 C'est la future famille, après tout. 939 01:07:40,514 --> 01:07:41,432 Accueillir. 940 01:07:42,183 --> 01:07:43,350 Je savais. 941 01:07:43,434 --> 01:07:45,436 Il m'a tendu la main. 942 01:07:45,519 --> 01:07:48,689 Il ne voulait pas s'immiscer lors d'une réunion de famille. 943 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 Il était temps que tout le monde se retrouve comme ça, 944 01:07:52,276 --> 01:07:53,736 alors je lui ai dit que tout allait bien. 945 01:07:53,819 --> 01:07:55,738 Comme c’est prévenant. 946 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Président Shin, vous pouvez prendre cette deuxième chaise. 947 01:07:58,407 --> 01:07:59,700 Allez, asseyez-vous. 948 01:08:04,121 --> 01:08:05,247 C'est vrai. 949 01:08:05,331 --> 01:08:07,833 On dirait toujours il y a de la nourriture pour tout le monde 950 01:08:08,876 --> 01:08:11,003 mais aucun pour moi. 951 01:08:12,505 --> 01:08:14,673 Mangeons maintenant. 952 01:08:14,757 --> 01:08:15,716 Bien sûr. 953 01:08:15,800 --> 01:08:17,802 Profitez tous. 954 01:08:29,438 --> 01:08:31,816 ATELIER DE RÉPARATION AUTOMOBILE HORANG 955 01:08:40,533 --> 01:08:41,909 {\an8}ATELIER DE RÉPARATION AUTOMOBILE HORANG 956 01:09:13,274 --> 01:09:14,441 Albert ? 957 01:09:16,360 --> 01:09:17,653 Que fait-il ici ? 958 01:09:41,010 --> 01:09:42,469 C'est pourquoi 959 01:09:42,553 --> 01:09:45,472 vous devez connaître votre place et ne pas agir. 960 01:10:11,373 --> 01:10:15,211 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À SHIN YU-NA POUR SON APPARENCE 961 01:10:46,909 --> 01:10:48,744 {\an8}Mlle Hong sous couverture 962 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 {\an8}Je pensais qu'il n'était qu'un autre mauvais payeur. 963 01:10:50,955 --> 01:10:52,289 {\an8}Qui est-il vraiment ? 964 01:10:53,040 --> 01:10:56,543 {\an8}Pour autant que nous sachions, Albert pourrait gérer la caisse noire. 965 01:10:57,336 --> 01:10:58,837 {\an8}Félicitations ! La femme exceptionnelle de ce trimestre 966 01:10:58,921 --> 01:11:00,172 {\an8}est Hong Jang-mi ! 967 01:11:00,256 --> 01:11:02,716 {\an8}Cet argent d'OT doit être présent Le compte de Hong Jang-mi maintenant. 968 01:11:02,800 --> 01:11:04,843 {\an8}Il y a de l'argent facile dans l'entreprise. 969 01:11:05,427 --> 01:11:06,553 {\an8}Où as-tu trouvé ce carnet ? 970 01:11:06,637 --> 01:11:10,307 {\an8}Peut-être qu'elle connaît Yehppee et le grand livre des caisses noires également ? 971 01:11:10,391 --> 01:11:11,642 {\an8}Bonjour, Yehppee. 972 01:11:12,184 --> 01:11:13,143 {\an8}J'aimerais vous rencontrer. 973 01:11:13,227 --> 01:11:15,229 {\an8}Aucune femme ne devrait être là seule aussi tard. 974 01:11:17,815 --> 01:11:22,820 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim